transmisión de mando

transmisión en diferido — recorded programme o (EEUU) program, repeat broadcast

Ex: These more diverse forms of knowledge transmission will emphasize the end result rather than the means.

sin ceremonia: el rey nos habló sin ceremonias — the king spoke to us plainly o without any ceremony

lo hizo todo sin ceremonia — she did it all without any fuss (colloq)

lo hizo todo sin ceremonia — she did it all without any fuss (colloq)

Ex: Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.

cadena articulada тех. — шарнирная цепь

cadena de amarre стр. — анкерная цепь

cadena de transmisión (de mando, impulsora) тех. — приводная цепь, цепная передача

cadena sin fin, cadena transportadora тех. — конвейер; транспортёр

desintegración en cadena физ., хим. — цепная реакция

tirar la cadena Чили разг. — прервать разговор (переговоры) ( под каким-либо предлогом)

en línea — (=alineado) in (a) line, in a row

tirar una línea — (Arte) to draw a line

en toda la línea — [ganar, vencer] outright; [derrotar] totally

línea de base — (Agrimensura) base-line

línea de flotación — (Náut) water line

línea discontinua — (Aut) broken line

línea blanca — white goods pl

línea marrón — brown goods pl

han cortado la línea — I've o we've been cut off

línea férrea — railway, railroad (EEUU)

línea de meta — [en fútbol] goal line; [en carrera] finishing line

guardar o conservar la línea — to keep one's figure (trim)

explicar algo a grandes líneas o en sus líneas generales — to set sth out in broad outline, give the broad outline of sth

línea dura — (Pol) hard line

línea de gol or de fondo — goal line

leer entre líneas — to read between the lines

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

línea de gol or de fondo — goal line

leer entre líneas — to read between the lines

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

con la voz entrecortada o empañada — in a voice choked with emotion

me temblaba la voz — my voice was trembling o shaking

• aclararse la voz — to clear one's throat

• ahuecar la voz — to deepen one's voice

• en voz alta — (=de forma audible) aloud, out loud; (=con tono potente) loudly

leyó el poema en voz alta — he read the poem aloud o out loud

soñar en voz alta — to think aloud o out loud

• en voz baja — in a low voice, in a whisper

me lo dijo en voz baja — she whispered it to me, she told me in a whisper o in a low voice

• está empezando a cambiarom udar la voz — his voice is beginning to break

• forzar la voz — to strain one's voice

• a media voz — in a whisper

• perder la voz, [quedarse] sin voz — (temporalmente) to lose one's voice; (definitivamente) to lose the power of speech

• tener la voz tomada — to be hoarse

• a una voz — with one voice

• de viva voz — aloud

me lo dijo de viva voz — he told me himself o personally o in person

voz en off — (TV, Cine) voice-over

la voz del órgano — the sound oliterthe strains of the organ

• llevar la voz cantante — (en un grupo de pop, rock) to be the lead singer; (en un concierto clásico) to be the lead soprano/tenor etc

la voz de la conciencia — the promptings o voice of conscience

• dar la voz de alarma — to raise the alarm

• dar una voz a algn — to give sb a shout

cuando hayas terminado, dame una voz — give me a shout when you've finished *

voz de mando — (Mil) command

• circulaoc orre la voz de que... — there is a rumour going round that..., the word is that...

• hacer circular o correr la voz de que... — to spread the rumour o word that...

• tener voz y voto — to have full voting rights

•a voces, discutir a voces — to argue noisily o loudly

estuve llamando a voces pero no me abrieron la puerta — I called out o shouted but they didn't open the door

• darop egar voces — to shout

en voz alta — < hablar> loudly; < leer> aloud, out loud

a voz en grito or cuello — at the top of one's voice

corre la voz de que... — word o rumor has it that...

llevar la voz cantante — (fam) to call the tune o shots (colloq)

en voz alta — < hablar> loudly; < leer> aloud, out loud

a voz en grito or cuello — at the top of one's voice

corre la voz de que... — word o rumor has it that...

llevar la voz cantante — (fam) to call the tune o shots (colloq)

Ex: There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.